whereas all who strive against Our messages, seeking to defeat their purpose, shall be given over to suffering

As for those who strive to discredit Our revelations, it is they who will be confined in punishment.

But as for those who rejected Our messages, trying to undermine them, they will be consigned to the punishment.

wa-alladhīna yasʿawna fī āyātinā muʿājizīna ulāika fī l-ʿadhābi muḥ'ḍarūn

And those who strive against Our Verses (to) cause failure, those into the punishment (will be) brought.

whereas all who strive against Our messages, seeking to defeat their purpose, shall be given over to suffering

And as for those who strive against Our revelations, challenging, they will be brought to the doom

Those who strive against Our Signs, to frustrate them, will be given over into Punishment

As for those who strive to discredit Our revelations, it is they who will be confined in punishment.

But as for those who rejected Our messages, trying to undermine them, they will be consigned to the punishment.

while those who strive to thwart Our messages, seeking to defeat their purpose, shall be summoned to punishment

And (as for) those who strive in opposing Our communications, they shall be caused to be brought to the chastisement

And those who endeavor against Our signs, as ones who strive to thwart them, those are ones who are charged with the punishment.

while those who were attempting to thwart 0ur signs will be paraded forth into torment.

And those who strive against Our Verses to frustrate them, the punishment will be brought to them.

And those who endeavor to thwart Our signs, they will be arraigned unto the punishment

And those who strive against Ayaatina as those who are bent upon frustrating the purpose — those: would be those who have been thrown into the torment

As for those who strive in opposing Our revelations, they shall be brought for punishment

But those who work against Our revelations, seeking to undermine them—those will be summoned to the punishment

And (the ones) who endeavor against Our signs trying to defy them, those will be presented forward into the torment

Those who try to challenge Our revelations will be driven into torment

As for those who strive against our signs trying to frustrate (them), they will be arraigned into the torment

Whereas those who strive against Our Revelations trying to make them ineffective, will be given over to retribution

While those who strive to put down Our signs will be brought to face the (ultimate) torment

And those who work against Our Signs, to block and impede them, they will be put in punishment

And the ones who strive against Our verses to cause [them] failure - those will be brought into the punishment [to remain]

As for those who strive against Our revelations, they will be brought to the retribution

whereas those who work against Our messages, seeking to undermine them, will be summoned to punishment.’

And those who endeavour to frustrate Our signs, Unto the torment they will be brought

But those who try to subvert Our signs will be given over to punishmen

But people who strive against Our Signs, trying to nullify them, such people will be summoned to the punishment.

Whereas those who strive hard against Our Revelations, seeking to frustrate them, such will be arraigned for punishment (in Hell)

As for those who contend with Our signs seeking to thwart [their purpose], they will be brought to the punishment

And as for those who strive in opposing Our revelations, they shall be brought to the chastisement

And those who try to disable (and invalidate) Our signs, they are brought into the punishment

Those who work against Our signs to cause failure, they will be brought to punishment

Those who tried desperately to undermine Our signs shall be tormented forever.

As for those who work against Our Signs so as to frustrate them, they shall be arraigned into the chastisement

As for those who sought against Our revelations, they will be brought to the retribution.

And those who strive to work against Our Verses/signs, those will be brought for punishment

And those who try to defeat in Our signs, they shall be brought in the torment.

As for those who consistently challenge our revelations, they will abide in retribution.

But those who labor to negate Our verses shall be arraigned in to the punishment

And those who strive in opposing Our messages, they will be brought to the chastisement

And those who strive/endeavor in Our verses/evidences disabling/frustrating, those are in the torture, they are made to be present/attend

As for those who consistently challenge God’s revelation, they will end up in an everlasting torture

And those who strive in Our signs in order to defeat, will be brought into the punishment

And as to those who strive to frustrate the purpose of Our Signs, it is they who will be brought to face punishment

And those who strive (in opposition) to Our Revelations presuming to frustrate (Us), it is they who will be brought to the torment

But those who strive hard in their opposition to Our Messages seeking to render (Our plan) null and void (and thinking they will escape Us), it is they who will be brought to face punishment

And those who strive against Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), to frustrate them, will be brought to the torment

And those who strive against Our signs to void them -- those shall be arraigned into the chastisement

But they who shall endeavour to render our signs of none effect, shall be delivered up to punishment

And those who strive concerning our signs to frustrate them, these in the torment shall be arraigned

But they who shall aim to invalidate our signs, shall be consigned to punishment

But those that strive to confute Our revelations shall be summoned up

Those who strive against Our signs, to foil them, will be dismissed into punishment.

while those who were attempting to thwart our revelations will be paraded forth into torment.

whereas all who strive against Our revelations, seeking to defeat their purpose, shall be given over to suffering.

As for those who rush about to invalidate Our signs (warnings), they will be held in constant suffering.

And those who strive against Our signs to void them, they shall be arraigned into the chastisement.

And those who strive to oppose Our authoritative signs and invalidate Our divine revelations shall be consigned to the torment laid upon the damned

And those who strive against Our signs to frustrate them, those will be made to be present in the punishment.

Those who strive against Our Signs, to frustrate them, will be given over into Punishment

And those who strive against Our Verses (to) cause failure, those into the punishment (will be) brought